Moin, ich verstehe das Problem nicht ganz. Ich habe in den Einstellungen folgendes hinterlegt: ODT/{yyyy}/{doctype}/{w}-{q}-{docname}_{address}.odt (für den ODT-Pfad). Die fertigen Dokumente werden unter Dokumente/... abgelegt (je nach Sprache halt auch unter Documents/...). Daran hat sich auch nichts geändert, das war schon immer so. Wo liegt denn da der Fehöer?

Der Fehler liegt darin, dass eben immer ein Ordner "Dokumente" bzw "Dokuments" o.ä. unabhängig von der gewählten Pfadangabe hinzugefügt wird. Das ist ein Fehler, da

1. so der Zielordner nicht mehr vom Benutzer ausgewählt werden kann, wenn der gewünschte Zielordner nicht zufällig auch "Dokumente" enthalten soll.
2. bei verschiedenen Sprachen von Fakturama verschiedene Ordner unabhängig vom Nutzer erzeugt und benutzt werden. Wenn ich z.B. einmal mit Englischer Einstellung arbeite, dann gibt es auf einmal einen Ordner "Dokuments" (den ich nicht brauche und nicht will) und wenn ich die Sprache ändere wieder einen Ordner in einer anderen Sprache

Ah, jetzt verstehe ich. Die Idee dahinter war, daß alles, was irgendwie ausgegeben werden kann, unterhalb des Dokumente-Ordner kommt. Weil es eben auch Vorlagen, Database, Backup usw. gibt. Deswegen fängt die Pfadangabe bei dem relativen Pfad immer erst unterhalb des Dokumente-Ordners an. So wie ich Dich verstanden habe, möchtest Du aber eher sowas haben:

Fakturama-Arbeitsverzeichnis
+-- Database
+-- Vorlagen
+-- Rechnungen
+-- Briefe
+-- usw.

Ja. Sinnvoll wäre es auch, wenn man alle Zielordner frei konfigurieren könnte.
Auch absolute Pfade (Arbeitsverzeichnis wird ignoriert) sollten möglich sein.
Es kann ja einen Standard geben, von dem man individuell abweichen kann, wenn gewünscht.