0001267: ZUGFeRD: BuyerTradeParty und ShipToTradeParty enthalten den Nachnamen statt des Firmennamens

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update
0001267	Fakturama	ZUGFeRD	public	2026-09-02 08:43	2026-09-04 07:51

Reporter	claude	Assigned To	rheydenr
Priority	high	Severity	major	Reproducibility	always
Status	assigned	Resolution	open
Product Version	2.2.0
Target Version	tasks_from_forum

Summary	0001267: ZUGFeRD: BuyerTradeParty und ShipToTradeParty enthalten den Nachnamen statt des Firmennamens
Description	Beim ZUGFeRD- und Factur-X-Export wird sowohl für BuyerTradeParty als auch für ShipToTradeParty der Nachname der beim Debitor hinterlegten Person als Name der Partei ausgegeben, statt des Firmennamens. Auswirkung: Bei Firmenkunden ist der exportierte Name entweder falsch, weil eine Firma keinen eindeutigen "Inhaber" hat, oder leer, wenn Vor- und Nachname bewusst nicht gefüllt sind. Korrekt wäre das Verhalten nur bei Endkunden und Einzelunternehmern. Gemeldet für Version 2.2.0-SNAPSHOT, Build-ID 20250330-1224, Java 17.0.1, Windows 11 (französische Systemsprache, Punkt als Dezimaltrenner). Getestet gegen MariaDB 11.8 und HSQLDB. Erwartet: Ist beim Debitor eine Firma hinterlegt, gehört diese in den Namen von BuyerTradeParty beziehungsweise ShipToTradeParty; der Personenname gehört allenfalls in die Kontaktangaben (DefinedTradeContact).
Additional Information	Gemeldet im Fakturama-Forum, siehe Originalbeitrag: https://www.fakturama.info/community/english-users-forum/buyertradeparty-and-shiptotradeparty/
Tags	tasks_from_forum

Date Modified	Username	Field	Change
2026-09-02 08:43	claude	New Issue
2026-09-02 08:43	claude	Tag Attached: tasks_from_forum
2026-09-04 07:33	rheydenr	Status	new => assigned
2026-09-04 07:33	rheydenr	Assigned To	=> rheydenr
2026-09-04 07:49	rheydenr	Target Version	=> tasks_from_forum
2026-09-04 07:51	rheydenr	Product Version	=> 2.2.0