bis gestern hatte ich eine italienische Halbtagskraft, der ich erlaubte Fakturama in gewuenschter Sprache (Ital) zu benutzen, seit heute habe ich eine deutsche der ich das gleiche Recht einraeume... alle erstellten Vorlagen sind weg!
Nicht wirklich, aber fuer die deutsche wird eine andere Ordnerstruktur verwendet, was in meinen Augen vom Ansatz her falsch ist.
Ich denke es ist richtig die Vorlagen-Ordnernamen ueber alle Sprachen gleich zu lassen, in diesen koennte man dann mit Dateinamen wie "English.ott" und "Deutsch.ott" die moegliche Ausgabesprache auswaehlen. (Bei unterschiedlichen Dateinamen waaer auch eine eindeutige Identifizierung moeglichen, wenn man den Ausdruck per Tastaturbefehl ausloesst. (siehe Bild anbei))
Weil auch wenn ich bei einer Firma in Italien angebe das meine Sprachversion Deutsch sein soll, so sind Rechnungen trotzdem in Italienisch, weil das die definierte Firmensprache ist.
Und auch wenn die Sekretaerin Englaenderin ist, die Dokumente sind trotzdem italienisch.
Klar gibt es auch global agierende Firmen welche multilinguale Rechnungsversionen vorhalten, doch bei denen ist es trotzdem so das die Sprachversion ihrer Dokumente fuer die Ablage der definierten Firmensprache entspricht. Das diese als Service dem Epfaenger eine Rechnung in der Kundensprache zustellt, wenn vorhanden, ist nur ein kleiner Bonus zur Guete. Und ganz wichtig, egal in welcher Sprache die App von der Person an der Tastatur benutzt wird, als Ausgabe-Dokumente stehen immer die gleichen zur Verfuegung.
PS: Angenommen meine allgemeine Sprache ist Deutsch, dann will ich ja auch nicht extra die App mit "-nl IT" starten muessen, nur um einem Kunden im Tessin die Rechnung auf italienisch schicken zu koennen. Vor allem weil ich keine Italienisch kann.